English Subtitles oleh DramaFever
Kelakuan tidak senonoh, ketidakmampuan, dan degradasi jabatan publik.
Kau suka alasan pemecatanmu?
Kenapa dengan wajah sedihmu itu?
Oh, aku membuat kesalahan.
Kau selama ini digaji selama tujuh tahun.
Alasan yang kuberikan terlalu sederhana.
Jangan khawatir.
Aku akan melihat catatan kerjamu...
...dan membuat banyak alasan supaya kau diberhentikan.
Kau harusnya mengurusi urusanmu sendiri.
Cuaca di luar bagus, jadi kau pasti berangan-angan.
Berdiri kau!
Pekerjaanku memang tidak terjamin, tapi aku ini wanita yang besar dan kuat.
Tapi kau tidak bisa bertindak sesuai ukuranmu./ Kau ingin bertaruh?
Ini penyalahgunaan kekuasaan!
Kau pikir aku akan hanya duduk diam membiarkan ini terjadi begitu saja?
Kau sok merasa tidak berdosa.
Perasaan tidak berdosa sudah berakhir saat kau tidak lagi menjadi anak TK.
Apakah kau tahu mengapa orang menuntut kekuasaan?
Untuk satu alasan. Untuk menyalahgunakannya.
Untuk mengubur orang menjengkelkan ketika mereka bertindak semaunya.
Jadi lakukanlah.
Ketua Park.
Ketua Park!
Seorang Penasihat melapor soal perkembangan kota pada jam 2.
Pertemuan mengenai protokol pada jam empat.
Dan kelompok paduan suara jam tujuh.
Dan juga kelompok sosial yang terdiri dari ibu rumah tangga.
Itu jenis pertemuan yang kusuka.
Sekelompok ibu rumah tangga yang berlagak hebat.
Hei, lepaskan aku!
Kami juga tidak ingin melakukan hal ini. Ya Tuhan, kau begitu kuat.
Aku tidak akan keluar seperti ini!
Lepaskan!
Aku tahu kau itu pembuat masalah.
Mahkotamu itu membuatmu seperti ini.
Kau tidak tahu tempat.
Kami akan berpura-pura kalau kau itu mengundurkan diri.
Jadi... Jadi enyahlah!
Mari kita pergi.
Sudah cukup buruk Ketua Lee berhenti.
Aduh, lenganku...
Apa-apaan?
Kau ingin memukulku?
Kau cukup katakan kalau kau mengundurkan diri!
Aku bukan lagi seorang karyawan di sini.
Jadi kau tidak boleh masuk!
Kau tak bisa menghentikan seorang warga datang ke balai kota!
Aku harus menemui wakil walikota.
Jika dia tidak keberatan, kau tidak bisa menghentikanku.
Maafkan aku, tapi apakah kau punya waktu sebentar?
Aku tahu aku target yang menarik, tapi berhentilah memanfaatkanku.
Aku sudah muak.
Jadi kau membuatku menjadi korban disini.
Harian New Inju?
Ini Miss Herring.
Tidak, aku tidak memintamu untuk membeli ikan haring...
Bisakah Anda memberikan spesifikasinya...
Aku bekerja sangat keras untuk berjuan dengan peserta lainnya .. .
Apakah benar kau hanya dibaya $ 1.000?
Harusnya $ 20.000.
Mereka menyodorkan amplop
Mereka menyodorkan amplop tebal dan ternyata isinya cuma uang kertas $ 10...
Bukannya itu salah bagi seorang pegawai sipil mengikuti kontes itu?
Tidak, aku orang yang jujur...
Tidakkah kau berubah pikiran setelah menyumbangkan uangnya?
Apa?
Sebenarnya, kau bekerja di harian mana?
Sudah dilaporkan bahwa kau diberhentikan dari pekerjaanmu.
Maaf ya.
Mereka mengusirku!
Hei...
Benar-benar....
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak ada berita soal itu.
Di berita balai kota pun tidak ada?
Ayo kita lihat.
27 komentar?/ 27?
Mungkin mereka memainkan angkanya.
Harusnya ada 1270 komentar.
Aku mengerti./ Kalau kita yang berkomentar ke mereka.
Sama seperti saat kontes Miss Herring Pageant berlangsung.
Hei!
Kita tidak...
Kurasa cukuplah sampai disini.
Tak ada yang peduli.
Semua orang terlalu sibuk memikirkan hidup masing-masing.
Kau juga seperti itu.
Apakah aku mengatakan sebaliknya?
Tapi ini terlalu berlebihan!
Aku mengenakan gaun dan dan berdandan selama satu setengah jam.
Mereka mengambil semua fotoku!
Tapi untuk apa?
Membuat harapanku menjadi tinggi saja.
Pers seharusnya mengulas tajuk rencana.
Pena lebih tajam dari pedang...
Hei!
Kau punya kita.
Penggemarmu lebih tajam dari pedang.
Cerialah.
Ya.
Apa yang akan kulakukan tanpa kalian?
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Sangat menyenangkan minum di tempat kelas rendah seperti ini.
Terutama di siang hari.
Tapi tempat ini terlalu...
Kenapa tidak?
Pelakunya selalu muncul di TKP.
Kita seharusnya minum, Tn. Lee.
Silakan duduk.
Kami memesanyang paling mahal di menu.
Tidak heran tidak ada yang masuk di koran.
Kita harusnya...
Suruh mereka pergi.
Tapi mereka pelangganku.
Beginilah dunia.
Aku bertanya-tanya apa yang merasukinya.
Seperti lubang di dinding, tapii memiliki pesonanya.
Ya.
Kenapa dengan artikel hari ini?
Apa?
Beritanya semua begitu menyentuh.
Aku hampir menangis.
Yah, wartawan harus mendengar dua sisi cerita.
Dia bukan hanya tidak punya kredibilitas.
Benar.
Ada banyak cerita lagi yang lebih menyentuh.
Kupikir dia memang orang yang keras dan suka mengarang cerita.
Aku merasa bertanggung jawab dan simpatik sebagai politikus.
Permisi sebentar.
Kau benar-benar menggila ya dalam satu hari ini.
Kau tidak bisa cuma duduk diam dan menangis karena pekerjaan kecil.
Ubah saat krisismu menjadi peluang.
Ciptakan pandangan positif dan kau takkan bernoda.
Syukurlah kau seorang wanita.
Jika kau seorang pria, aku akan membunuhmu.
Aku sering mendengar kalimat itu.
Dimana toiletnya?
Di luar. Kau harus mengambil kuncinya.
Sungguh tidak beradab.
Dimana kuncinya?
Ini.
Aku berperilaku sesuai ukuranku.
Ambil jika kau bisa.
Berhentilah dengan sikap ketidakdewasaanmu.
Tapi aku selama ini sudah dewasa.
Lagian, semua tempat bar di dekat sini sudah tutup sekarang.
Hentikan.
Kenapa dengan muka sedihmu?
Rasanya senang punya kekuasaan dan menyalahgunakannya.
Hei...
Kau akan mendapatkan balasannya.
Kau sudah memberikannya padaku.
Tn. Lee, Tn. Park, dan Tn. Kim.
Inilah cerita yang dapat dipercaya.
'Penyalahgunaan kekuasaan membuat Penasihat anggota dewan pipis di celana.'
Kau akan menangis ketika kau membacanya di koran.
Kau!
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi kautahu, Joo Hwa?
Ada orang di luar sana yang menderita dari hal yang lebih buruk.
Kuharap kau menyadarinya, Penasihat.
Pastikan kau menahannya.
Shin Mi Rae mengadakan konferensi pers?
Ya, tapi tidak ada yang masuk berita.
Walikota Goh tahu apa yang dia lakukan.
Ya benar.
Menurutmu ada lagi hal seperti ini terjadi?
Apa?/ Shin Mi Rae.
Menurutmu dia akan menindaklanjuti hal itu atau menyerah?
Hal ini akan seperti mencoba memecahkan batu dengan telur.
Anggap itu bukan telur.
Jika seseorang memberinya granat, akankah dia melemparnya?
Apakah dia mampu melakukannya?
Apa yang kaumaksud?
Tapi dia mungkin bisa memecahkan batu dengan telur.
Dia King Kong, bagaimana pun juga.
Apakah kau tidak terlalu kasar?
Aku mulai menyukainya.
Apa? Apa kau tertarik padanya?
Ya.
Oh?/ Dia lucu dan polos.
Ya.
Ponselmu.
Apa?
Ya, Pak.
Saya akan segera ke sana.
Aku tidak akan kembali hari ini.
Aku bisa mengantarmu mana pun kau pergi.
Tidak perlu, pergilah kencan.
Shin Mi Rae punya banyak waktu luang.
Inju pasti memperlakukanmu dengan baik.
Tidak ada tantangan, jadi saya agak bosan.
Kecongkakanmu pasti menandakani semuanya berjalan lancar.
Aku sudah menangani beberapa hal, dan aku akan tetap mengawasi.
Anda bisa mempercayaiku, Pak.
Ini tidak berjalan dengan baik.
Ketika aku menempatkan mereka di atas, mereka semua begitu seksama.
Tapi mereka jauh dari harapanku.
Terutama ketika aku memiliki harapan.
Kau hanya mengawasi?
Pemilu akan segera dilaksanakan.
Kaupikir aku mengirimmu sana untuk tugas sepele?
Aku mengirimmu supaya kau bisa berpindah ke yang lebih besar.
Tidak ada tantangan, jadi kau agak bosan?
Dasar kau si bodoh yang sombong.
Dapatkah saya mempercayai Anda?
Aku tidak mempercayaimu, jadi kenapa kau percaya pada dirimu sendiri?
Kecongkakkan menyebabkan kecerobohan!
Kau boleh ikut.
Yang lain, tunggu disini.
Kau tidak suka teh panas, Pak.
Aku mencoba menyukainya.
Aku menyukainya sekarang ini.
Jadi bagaimana kerjaan anak ini?
Dia lebih berfokus pada urusan luar daripada urusan dalam kota.
Dia mengumpulkan beberapa informasi.
Dia bingung siapa yang harus didukung.
Ada gangguan kecil karena ulah wakil walikota.
Tapi jika korbannya menindaklanjuti masalah ini, itu akan menyebabkan masalah.
Dia bertemu dengan ketua dewan kota kemarin.
Tunangannya mengunjunginya juga hari Kamis lalu.
Memang benar terdengar membosankan.
Habiskan tehmu.
Sudah berapa lama kau begini?
Apa pertanyaan itu yang membuatmu paling penasaran?
Jawab saja pertanyaanku.
Berapa lama?
Sejak saat di pemerintahan provinsi, jadi itu sudah cukup lama.
Kau sudah menipuku selama empat tahun?
Bagaimana bisa aku menipumu?
Karena kita mengabdi pada pria yang sama?
Karena kau dan aku punya mimpi yang sama?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Cacing tidak menakutkan daripadaku...
Diam!
Betapa teganya kau?
Bagaimana...
Aku telah banyak belajar darimu.
Aku lebih baik memberitamu sekarang.
Kau sebaiknya pergi sebelum aku berubah pikiran.
Mau pergi kemana kau? Aku akan mengantarmu.
Pergi.
Enyahlah.
'Kau tidak suka teh panas, Pak. "
Jadi saya...
Saya tidak bisa dipercayai, Pak?
Tapi saya...
Saya mempercayaimu, Pak.
Terima kasih.
Dan bahkan jika tidak ada orang lain yang akan percaya padaku...
Saya pikir kau akan mempercayaiku, Pak.
Kau salah paham.
Dan kapan aku pernah meminta kau untuk percaya padaku?
Bagaimana kau bisa begitu sentimental tapi kau bisa menjadi politikus?
Sudah kubilang mempercayai orang akan menghancurkanmu.
Orang jatuh ke dalam dua kategori.
Kau melayani mereka atau memerintah mereka.
Jika seorang bawahan dapat mengkhianatimu...
...bagaimana bisa kau berguna bagiku?
Anda salah, Pak.
Saya pikir ini soal pengkhianatan.
Tapi ternyata ini soal kecemburuan.
Saya tidak yakin apakah saya bisa tidak membencmu, Pak.
Saya takkan datang kesini sementara waktu.
Saya doakan Anda diberi kesehatan, Pak.
Kau melakukan apa?
Sebuah protes satu orang.
[Jika aku beruntung, aku akan berkencan dengan salah satu dari pria-pria ini.]
[Tapi aku harus fokus berprotes untuk saat ini.]
[Walikota Goh Boo Sil, alias BS, itu tidak adil.]
[Aku akan mendapatkan hadiah uangku sampai aku...]
Halo..
Protes satu orang?
Apa kau baik-baik saja, Pak?/ Apakah kelihatannya aku baik-baik saja?
Benar-benar!
Dia cukup besar untuk dua orang.
Usir dia sekarang!
Lelucon apa ini.
Sebuah konferensi pers, kemudian sebuah protes?
Kau benar-benar.
Aku tidak bisa tidak melakukan apa-apa.
Ini hal yang tidak bisa kusimpan untuk diriku sendiri.
Ini keputusan yang cukup sulit.
Aku punya hidup untuk kunikmati. aku akan tetap berpegang pada prinsipku!
Kau...
Kau lebih baik diam, kalau tidak!
Atau apa? Aku sudah di sini!
Menjadi Miss Herring Pageant sudah membuatmu sok hebat.
Kau sudah berlebihan.
Apa Ketua Lee tahu kau melakukan hal ini?
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Aku sangat stress.
Berhentilah mumpung kau sudah segila ini.
Ayo, kita seret dia.
Aku akan mulai.
Kau...
Ayo, seret dia!
Hentikan!
Aku punya hak!
Lepaskan!
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa, kau bisa pergi.
Benarkah?
Kautahu aku bisa membuat masalah dari hal ini.
Dia melakukan protes dan membuat onar.
Tidakkah kau membaca koran?
Orang protes di depan Majelis Nasional.
Jadi apa masalahnya?
Tapi.../ Lepaskan dia.
Dia bilang padamu untuk melepaskannya.
Pak, ini bukan urusanmu...
Kubilang lepaskan dia!
Bukankah kalian punya kerjaan yang harus dilakukan?
Apa kau tidak punya pekerjaan yang harus dilakukan?
Dia tadi menyuruh...
Apa kau baik-baik saja?
Ya...
Jika kau tidak akan memberiku uang...
Sampai aku berakhir seperti ini...
Kau membuat keputusan sulit.
Kurasa kau akan mati.
Apa-apaan...
Aku tahu aku membuat keputusan yang sulit.
Lalu kenapa kau datang jika kau akan pergi?
Karena ini lebih memalukan.
Dia masih disana?
Empat pria tidak bisa menangani seorang wanita?
Empat dari kami...
Kami sudah berhasil memindahkan dia sekitar 2,3 meter...
Kemudian wakil walikota tiba-tiba datang.
'Tiba-tiba datang?' Memangnya dia Superman?
Kita jadi bercekcok untuk meladeni Mi Rae!
Sudah kubilang dia tidak usah dijadikan pemenang.
Bahkan anjing kapan pun dapat menggonggong.
Apa gunanya berdebat karena hal itu?
Jadi usir dia sekarang!
Ya, Pak.
Memangnya melakukan itu akan memecahkan apa pun?
Orang akan berpikir dia memiliki pengaduan.
Biarkan saja dia.
Jangan membuat dia menjadi korban. Aku punya ide.
Benarkah?
Orang budiman harus melihat bagaimana kelakuan mereka dapat melukai orang lain.
Jika aku menangani hal ini, cabut pengunduran diri suamiku.
Tentu saja. Terserah kau.
Tapi ide darimu ini...
Serangan berputar.
Menyelinap dari samping dan memukul kepalanya.
Itu akan menyingkirkannya.
Tunggu saja dan lihatlah.
Kau akan tahu besok.
Ini soal dana cuti hamil.
Bagaimana bisa begitu sedikit?
Aku ingin itu diperbaiki.
Ya, Pak.
Kau punya hal yang dibicarakan, Pak?
Kau tidak punya?
Bagaimana jadwal hari ini?
Jam dua, kau ada...
Batalkan. Aku ingin menemui seseorang.
Lanjutkan, Pak.
Sekarang kau yang memutuskan apakah aku boleh pergi atau tidak?
Kau harusnya tahu siapa yang kutemui supaya kau dapat melaporkannya.
Ikuti aku kemana-mana dari sekarang.
Jangan pergi di belakangku.
Aku ingin orang itu tahu kalau dia tidak berkuasa atasku.
Bagus!
Ada Ketua Lee yang tampan, aku benar-benar merasa seperti bekerja keras.
Apa yang kaubicarakan?
Dulu, dia tidak bisa dibandingkan denganku!
Ada istilah 'boys over flowers' itu karena diriku.
Berhenti bermimpi.
Hei, kenapa kau tidak percaya padaku?
Dulu, kulitku ini bersinar...
Topi itu bagus dipakai olehmu.
Apapun lebih bagus kalau aku yang pakai.
Sebelum aku bergabung di dinas pariwisata, aku dulu di bidang pertanian.
Ini seolah-olah tempat kudusku.
Balai kota sudah tak keruan.
Ketua Ji menghubungiku.
Mi Rae protes?
Kau tahu alasannya?
Sepertinya.
Dia ingin uangnya.
Yang benar saja. Dia berjuang supaya kau dipekerjakan kembali.
Dan dia juga dipecat untuk alasan yang sama.
Ini bukan waktunya untuk memetik bunga pir.
Kau satu-satunya yang bisa membantu Mi Rae.
Jaga dirimu.
Jadi kau tidak ingin aku menghentikannya tapi untuk membantunya?
Sebenarnya apa motifmu?
Dia bukan tipe yang mau berhenti begitu saja./ Kau benar.
Itu sebabnya aku bertanya.
Jika pekerjaanku yang dipertaruhkan, aku harus membantunya.
Tapi kalau aku membantunya, semua hal diluar kendali.
Dan balai kota mungkin akan hancur berkeping-keping.
Aku membantu Mi Rae berarti aku juga membantumu.
Apa aku benar?
Kau benar.
Jadi hentikan dia kalau kau bisa, meskipun aku berharap kau akan membantunya.
Ini bukan pilihan yang mudah.
Walikota Goh dan Penasihat Min berada di pihak yang sama.
Mereka akan hancur pun bersama-sama.
Kebenaran atau cinta?
Bukankah dua hal itu yang selalu dilema bagi laki-laki?
Apakah aku lucu atau apa?
Hentikan!
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terlihat baik.
Kau tidak mogok makan juga, 'kan?
Fokuslah pada masalah ini.
Bukan begitu.
Joo Hwa tidak akan membiarkanku menggunakan toilet.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau lewat sana?
Aku mau pergi ke semak-semak atau apalah.
Apa ada sesuatu di gang itu?
Ada kotak telepon.
Dia pasti nyaman disana.
Wanita tidak sopan, menyuruhku datang dan pergi.
Dia punyai pendengaran yang baik rupanya.
Dah.
Kau memanggilku, Bu.
Ayolah. Kita berteman.
Duduklah./ Aku tidak apa-apa.
Apa? Kau ingin aku mengusir Mi Rae?
Ayolah, teman.../ Itulah yang dia inginkan.
Aku hanya khawatir dengan kesehatannya.
Jadi kenapa kau ingin menemuiku? Kau tahu kita semua sibuk.
Benar.
Dan kau terutama.
Apa maksudnya?
Aku mengerti.
Kabarnya suamimu tidak punya pekerjaan sungguhan.
Dengan gajimu yang sedikit, dan punya suami, dan tiga anak...
Aku tahu ini sulit, tapi kau tak bisa melakukannya.
Apa maksudmu?
Kemana dia pergi?
Shin Mi Rae, sekretaris walikota.
Shin Mi Rae?
Dia pulang baru saja.
Apa yang baru kaukatakan?
Apa kau tuli? Dia mengancamku.
Jika kau terus seperti ini, aku akan dipecat.
Jika kau tidak berhenti, anak-anakku akan kelaparan!
Jadi maksudmu apa?
Dia bilang dia bisa membeliku untuk menerima suap.
Dia sudah berancang-ancang mau memecatku.
Aku punya tiga anak!
Tapi kau tidak pernah menerima suap!
Ya, aku membencinya.
Kau memintaku untuk membantuku.
Soal neneknya Kyung Hee dan tetangga lainnya.
Dia tahu semuanya.
Kau memintaku untuk melakukan apa pun untuk menolong mereka.
Dokumen mereka tidak dalam berurut...
...tapi aku kesulitan karenamu.
Ya, benar.
Tapi mereka tidak menerima suap.
Aku memang menerima suap.
Neneknya Kyung Hee memberiku apel. Ibunya Mi Hee memberiku susu.
Dia bertanya padaku berapa banyak uang yang ada di apel dan susu.
Sekarang apa?
Memangnya kau itu apa, pejuang kemerdekaan?
Hentikan omong kosongnya. Kau tak tahu apa-apa.
Bagaimana aku akan hidup?
Kurasa dia tidak akan datang hari ini.
Bagaimana bisa, di kota kecil ini?
Mari kita masuk kembali ke dalam.
Aku sudah bekerja seperti anjing
Dan kau mengambil uangku?
Aku tahu itu.
Kau sebaiknya berhenti...
Kau...
Walikota, ini aku.
Aku akan mengurusnya...
...jadi kau hanya lakukan bagian humas saja.
Selamat tinggal.
Halo?
Hentikan, kau akan menyakiti wanita itu.
Kau!
Apa yang kaukatakan ke Boo Mi?
Ya ampun, dia pergi menemuimu?
Aku bilang padanya untuk kebaikannya dan dia memberitahumu.
Kurasa kau paham situasinya.
Jadi kenapa kau di sini?
Membingungkan, bukan?
Apa yang kaulakukan itu bahkan lebih membingungkan.
Dan aku tidak akan kemana-mana.
Tidak sampai aku dibayar dan Direktur Lee akan dipekerjakan kembali.
Oke. Kita lihat saja sampai akhir.
Kau tahu aku cenderung menyimpan dendam.
Dan lihat siapa disini.
Semoga berhasil.
Hei, berhenti di sana!
Boo Mi...
Hei, tunggu.
Apa yang terjadi?
Jangan bilang.../ Apa?
Kaupikir aku mau berhenti pekerjaan ini padahal aku punya tiga anak?
Apakah ini yang kauinginkan?
Kau puas?
Apa yang kaulakukan? Berandal!
Aku berbicara atas nama walikota...
Kami menyatakan penyesalan mengenai peristiwa yang ada di balai kota...
Ini tindakan tidak masuk akal mencoba mencoreng nama baik walikota.
Miss Herring Pageant dilakukan dengan transparansi yang jelas.
Tidak sepeser pun yang disalah-gunakan
Pijat matamu.
Miss Herring harus tetap terjaga.
Yah.
Kau lebih baik memakai masker dengan wajah seperti itu.
Aku akan membawakannya untukmu.
Sini, pakai ini.
Ya, kau harus sehat.
Tidak ada gunanya tidak makan.
Ini bubur jamur.
Lepaskan pakaianmu./ Apa?
Pakaianku? Di sini?
Aku tidak bisa keluar seperti ini.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Oh, ya.
Kemana kau mau pergi?
Bisakah aku menitip es krim sandwich?
Boo Mi
Biar aku melihatmu.
Hanya sebentar.
Dia ingin melihatmu sebentar saja./ Boo Mi.
Boo Mi...
Aku minta maaf.
Bisa kita bicara selama lima menit?
Pukullah aku.
Kutuk dan pukuli aku.
Aku merasa tidak enak.
Apa yang dapat kulakukan?
Pukuli saja aku.
Aku belum pernah melihatmu tidak makan.
Ini makan pertamaku juga.
Aku harusnya mengundurkan diri juga.
Aku diseret keluar dan orang-orang menonton.
Apa itu sebabnya kau memprotes?
Awalnya karena itu.
Dan aku marah soal uangnya.
Ada alasan lain juga.
Tapi hari demi hari...
Aku terus dapat alasan yang lebih.
Seperti diet. Malah berat badanku terus bertambah.
Dan Boo Mi dipecat karena aku juga.
Jadi kau masih akan tetap melakukannya?
Itu rencananya.
Bagaimana kalau aku memintamu untuk berhenti?
Jika ini soal hadiah uang...
...dan pekerjaanmu, pekerjaanku, serta pekerjaan Boo Mi....
Jika aku menyelesaikan semua hal ini, dapatkah kau berhenti memprotes?
Apa ada alasan lain selain dendam pribadi?
Apa aku benar-benar membuat rumit semuanya?
Aku hanya...
Hanya...
Dan bagaimana kau akan menyelesaikan semua ini?
Itu sederhana.
Kau dan aku akan berpura-pura tidak ada yang terjadi dan kau akan kembali bekerja untuk Walikota Goh.
Kita kembali ke semula.
Kita akan melakukan apa yang diminta lakukan.
Kau akan membuat kopi dan aku akan membersihkan semua urusan.
Kau dapat melakukannya?
Tidak.
Aku sudah mengalami banyak hal untuk kembali seperti semula.
Baiklah.
Jangan kembali ke semula.
Tapi itu, dan hal lainnya mungkin akan kembali seperti semula.
Maksudmu apa?
Mi Rae sudah pergi begitu lama.
Dia dan Boo Mi pasti sedang berbaikan.
Dia pasti terlambat.
Jangan pedulikanku. Aku di sini untuk minum.
Oke.
Mengapa kau menulis ketika tidak ada orang yang akan membacanya.
Aku harus mencobanya.
Ngomong-ngomong, ayo kita buat masalah?
Apa?/ Kau bisa mengedit video, 'kan?
Lumayan.
Tapi jenis masalah apa?
Hei!
[Shin Mi Rae, adalah masa depan kita.]
[Mi Rae mulai bergerak ke masa depan.]
[Dengan filosofi kopi nya sendiri]
[Tahukah kalian Miss Herring dilempar telur?]
Aku kontestan nomor sembilan, Shin Mi Rae.
Lepaskan!
Aku punya hak!
[Dia berdiri sendirian di depan balai kota.]
[Kami percaya pada kebenaran, keadilan, dan perasaan kasih.]
[Wanita macam ini memang mengagumkan]
[Wanita Herring ini sangat keren]
[Dia keren]
[Sepertinya dia akan menjadi seorang selebriti]
[Dia lucu. Sukses untuk dirinya]
[Wanita ini benar-benar keren]
[Aku berharap dia menang]
[Sebuah bintang sudah tiba]
[Wanita herring ini lebih tua dari ibuku]
[Kenapa dia punya pembenci?]
[Semoga sukses wanita herring! Kau pasti bisa]
[Shin Mi Rae]
[Pegawai Negeri Tingkat Rendah]
[Wanita ini...]
[Wanita ini temankku. aku sangat bangga padanya]
Kau pembuat sensasi!
Kau punya lebih dari 3.000 pengunjung di blogmu hari ini!
Apa?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Apakah seseorang melaporkanku sebagai demonstran yang melanggar hukum?
Tapi aku cari di interner itu legal kok...
Ya, berkat google, kau seorang bintang!
Apa yang kau bicarakan?
Salah satu pengunjungmu seorang penerbit.
Mereka ingin menerbitkan ceritamu.
Diterbitkan?
Kau seorang bintang sekarang.
Kami punya ceritamu di internet.
[Miss Herring Menghadapi Walikota]
[Miss Little Miracle, Shin Mi Rae]
[Miss Herring's Fall From Grace]
[Miss Herring dalam Pencarian Uang]
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau membiarkannya sampai seperti ini?
Bagaimana jika ini berakibat pada pemilu?
Bagaimana?
Total jumlah pengunjung...
10383!
Mari kita lihat komentarnya.
'Dapatkah aku menjadi bagiandalam hidupmu?'
Kenapa tidak?
Tentu... Tentu!
Aku harus mengembalikan padanya besok.
Aku harus bekerja.
Masuklah./ Kita satu arah.
Pasti ada percekcokan di bus.
Kau sudah sarapan?
Ibuku bilang aku tidak pantas makan.
Dan siapa pula pria ini?
Ibu tidak ingin mengenalnya.
Nikmatilah. Jika kau butuh sesuatu...
Kami akan memberitahumu. Terima kasih.
Dia bilang nikmati makananmu.
Jadi aku benar-benar seseorang yang tidak ingin diperkenalkan?
Kenapa kau datang?
Apa walikota memberitahumu untuk menghentikanku?
Tidaklah cukup kalau dia memecat temanku?
Temanmu dipecat?
Itu bukan gayaku, tapi itu efektif.
Hal ini dapat menyelesaikan masalah.
Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Apa kau masih membutuhkan bantuanku?
Jika kita memiliki tujuan yang sama, aku mungkin bisa membantu.
Jadi itu tergantung pada tujuanmu.
Tujuanku?
Kau pasti punya tujuan dalam pikiranmu.
Akankah hadiah uang membuat kau menyetujuinya?
Dan apa tujuanmu?
Untuk menendang keluar Walikota Goh dan mengadakan pemilihan ulang.
Apa itu tujuanmu juga?
Bukan?
Indonesian subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Kupikir aku salah./ Tidak, kau benar
Kau orang yang bisa kuandalkan.
Kau berani menanggung risiko menjadi saksi?
Aku menuntut untuk pencemaran nama baik.
Beraninya kau melawan walikota!
Tidak bisakah aku membalas dendamku?
Apa hanya yang tidak berkuasa yang harus menanggungnya?
Ini paket hadiah.
Bagaimana Shin Mi Rae tahu rincian ini?
Oh tidak! Oh tidak! Selamatkan aku!
Apa kau benar-benar mabuk?
Kau pasti benar-benar mabuk.
Tolong bantu aku.
Benar!
Berapa kali sudah kukatakan? Kukatakan?
Bagus!/ Wakil Walikota.
Apa yang terjadi denganmu?/ Ada yang tersangkut di tenggorokanku.
Benar!
Oh ya ampun, jatuh.
Mengapa panik karena ini?
Mengapa? Mengapa?
Cepat! Ini panas! Panas! Cepat.
Selesai.
Sakit.